Una madre entra con el niño pequeño, y mientras el niño está jugando con el 'parque infantil' me pide varias cosas, entre ellas lo siguiente:
- Ah! Y dame un lacrimal
Ante lo absurdo de la pregunta, me quedé perpleja, y en ese momento no pude pensar en nada más que se pudiera parecer a lo que me estaba pidiendo.
- Cuando me pide un lacrimal, a que se refiere?
- Es que no se venden en farmacia, sólo en opticas?
Empezaba a vislumbrar por dónde iban los tiros.
- Un lacrimal es una gladula que hay en el ojo, a qué se refiere exactamente?
- Es para el ojo seco
-Oculect monodosis... Traigo la caja porque si no, lo digo mal.
-Hola, dame Flumil, colirio.
Flumil es acetilcisteína, y se usa para fluidificar la mucosidad del pecho. Se presenta en sobres y comprimidos efervescentes. ¡Pero se administra por vía oral, nunca por los ojos!
-Hola, dame Trobex, pero dame su genérico.
No existen genéricos de ningún colirio, así como tampoco existe ningún colirio que se llame Trobex. Normalmente se refieren al Tobrex, pero también crea confusión el Tobradex (en colirio o pomada oftálmica).
-Trobex en gotas... Colirio.
Una chica:
-Hola, quiero colirio.
-¿Para qué lo quieres?
-Para los ojos, que se me irritan... del humo de la moto... ya me ha pasado otras veces.
-Mira, éste [Visadron] te irá bien.
-No, no, pero yo quiero "Colirio".
-Sí, pero es que hay muchos diferentes.
-No, yo quiero uno que pone "Colirio".
-Sí, pero es que tiene que ser de alguna marca, no hay ninguno que se llame sólo Colirio.
-Ah, ¿no hay genérico?
Un colirio es un compuesto diluido en agua que se emplea en el tratamiento de los ojos, pero no es un nombre comercial. Pedir Colirio sin más sería como pedir "Dame una caja de Pastillas®". Los genéricos son medicamentos de idéntica composición que otros medicamentos de marca, con la diferencia de que tienen un precio fijo que no marca ningún laboratorio y que suele ser más barato que el de su medicamento de referencia. De ahí que mucha gente confunda genérico con barato.
De modo que lo que la chica vino a pedir al final, rizando el rizo, fue "un medicamento con las mismas características que Colirio® pero más barato y que no sea de marca".